Налоговый кодекс рф на английском языке

Все ответы в статье: "Налоговый кодекс рф на английском языке" с комментариями профессионалов. Задавайте свои вопросы дежурному специалисту.

Содержание

1 Налоговый кодекс рф на английском языке
2 Налоговый кодекс рф на английском языке
3 НДС-офис интернет-компании
4 About ConsultantPlus
5 НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС
6 НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС
7 Налоговый кодекс рф на английском языке
8 Tax Messenger
9 Налоговый кодекс рф на английском языке
10 Приняты ключевые изменения в Налоговый Кодекс — краткий обзор

Налоговый кодекс рф на английском языке

Legal information system for your company

Garant – Free Online Demo.

Legislation of Russia in English

Documents in two languages

Each document is accompanied by the original in Russian, as well information on changes, date and place of publication.

System functions ensure a maximum convenience of work with the documents. The interface is easy and intuitive, you can easily find tools to fulfill the necessary tasks.

More than 32,000 documents

In GARANT System, you can find international treaties, codes of the Russian Federation, laws and numerous other normative acts from various areas of legislation.

Also you can buy only e-texts of those documents that you need. Select documents from list or indicate their requisites in the order form and send to our address.

The updating occurs on a weekly basis and does not require the presence of the maintenance personnel or the system administrator.

GARANT System is available from any computer connected to the Internet. Updated legal information is always at your disposal.

The main page of the Internet version includes only the most important things in the legislation, as well as an immediate access to the necessary information and tools.

Garant Company personnel can choose a GARANT System set permitting to solve all the tasks you encounter.

The Company GARANT was formed in 1990. Originally specializing in providing legal information, Garant was a pioneer in this sector of the software market. In his day Ford gave the world an automobile for the masses. The company GARANT made available Russian law to all Russians.

Our company is a leader in the Russian IT market. For more than 25 years we have supplied information on the Russian legislation both in English and Russian.The Russian Legislation in English database is the only way to get access to the Russian legislation translated into English with weekly updates.

A significant number of foreign companies in Russia enjoy using the GARANT databases, including the English language version. Among our customers are international organizations and NGOs, foreign banks and embassies, large audit, consulting and manufacturing companies, and so forth.

Налоговый кодекс рф на английском языке

Правовая информация для вашей компании

Демо-версия системы ГАРАНТ.

Законодательство России на английском языке

Документы на двух языках

Каждый документ сопровождается оригиналом на русском языке, а также информацией об изменениях, дате и месте публикации

Функционал системы обеспечивает максимально удобную работу с документами. Интерфейс настолько легкий и интуитивный, что вы без труда найдете инструменты для выполнения необходимых задач.

Более 32 тысяч документов

В системе ГАРАНТ вы сможете найти международные договоры, кодексы РФ, законы и многие другие нормативные акты из различных отраслей законодательства

Вы можете приобрести только документы, которые вам необходимы. Выберите документы из списка или укажите его реквизиты в форме заказа и отправьте на наш адрес.

Обновление происходит в еженедельном режиме и не требует присутствия специалиста по обслуживанию либо системного администратора

Нет привязки к месту

ГАРАНТ доступен с любого подключенного к интернету компьютера. Актуальная правовая информация всегда в вашем распоряжении.

Главная страница интернет-версии включает в себя только самое важное в законодательстве, а также мгновенный доступ к нужной информации и инструментам

Сотрудники компании ГАРАНТ помогут подобрать комплект системы ГАРАНТ, который позволит все задачи на вашем пути.

Компания ГАРАНТ была основана в 1990 году. Изначально специализируясь на продвижении правовой информации, ГАРАНТ был пионером на рынке программного обеспечения. В свое время Форд «подарил» миру массовый автомобиль. Компания ГАРАНТ делает доступным российское законодательство для всех граждан России.

Наша компания является лидером на рынке ИТ-технологий России. Более 25 лет мы предоставляем информацию о законодательстве России как на русском, так и на английском языках. Система «Законодательство России на английском языке» — единственный способ получения переводов нормативных актов России, актуализируемых еженедельно.

Почему выбирают нас?

Значительное число иностранных компаний в России выбирают продукты системы ГАРАНТ, в том числе версию на английском языке. Среди наших пользователей международные компании и негосударственные организации, банки и посольства, крупнейшие аудиторские и производственные компании и т.д.

НДС-офис интернет-компании

Как все устроено?

он-лайн тест

Самостоятельно проверить необходимость постановки на учет в налоговом органе РФ

Подача заявления

Подать заявление о постановке на учет он-лайн

Личный кабинет

Взаимодействие с налоговым органом РФ, предоставление налоговой декларации

Информация

Законодательство, формы и форматы, разъяснения, новости, форум

Перечень интернет-компаний

Список иностранных интернет-компаний, состоящих на учете в РФ в качестве налогоплательщиков НДС при оказании электронных услуг

About ConsultantPlus

ConsultantPlus was founded in 1992. The company develops software products — computer systems ConsultantPlus providing legal reference information. Distribution Network of ConsultantPlus consists of Regional Informational Centers (RIC), which sale these products and provide customer support all over Russia.

ConsultantPlus products are used by many professionals: lawyers, accountants, human resources specialists, CEOs, experts from budget institutions and government agencies as well as scholars and students. The customers have access to up-to-date computerized databases on federal, international and regional legislation; a collection of advisory materials on accountancy, taxation, court rulings etc; thousands of transactional forms, including business forms, real estate forms, trust deeds, wills and many more. In addition RIC are developing databases on legislation of regions of Russian Federation.

ConsultantPlus products were certified by Microsoft for Windows operating systems compatibility.

For more information on ConsultantPlus including Regional Informational Centers list, product profiles as well as demo versions, document reviews and online access to some databases please visit Russian version of this site.

Читайте так же: Смена паспорта в 45 лет через госуслуги

НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС

Русско-английский перевод НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС

Internal Revenue Code (IRC) амер., internal revenue code, tax code

Русско-Английский экономический словарь. Russian-English economics dictionary . 2001

Еще значения слова и перевод НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС» in dictionaries.

НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС — internal revenue code, tax code
Большой Русско-Английский словарь
НАЛОГОВЫЙ — Taxing
Русско-Американский Английский словарь
НАЛОГОВЫЙ — Tax
Русско-Американский Английский словарь
КОДЕКС — Legal code
Русско-Американский Английский словарь
НАЛОГОВЫЙ — tax ( attr. ), taxation ( attr. ) налоговая политика — taxation / fiscal policy
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
КОДЕКС — 1. code кодекс законов о труде — labour code 2. : моральный кодекс — moral code 3. ( старинная рукопись …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
КОДЕКС — code; моральный

moral code; уголовный

criminal code 1) code, codex (законов, принципов и т.п.) кодекс законов о труде …
Русско-Английский словарь общей тематики

НАЛОГОВЫЙ — Tax
Russian Learner’s Dictionary

КОДЕКС — The code
Russian Learner’s Dictionary

КОДЕКС — code
Russian Learner’s Dictionary

НАЛОГОВЫЙ — tax ( attr. ), taxation ( attr. ) налоговая политика — taxation / fiscal policy
Русско-Английский словарь

КОДЕКС — м. 1. code кодекс законов о труде — labour code 2. : моральный кодекс — moral code 3. ( старинная …
Русско-Английский словарь

НАЛОГОВЫЙ — tax ( attr. ), taxation ( attr. ) налоговая политика — taxation / fiscal policy
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary

КОДЕКС — м. 1. code кодекс законов о труде — labour code 2.: моральный кодекс — moral code 3. ( старинная рукопись …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary

НАЛОГОВЫЙ — adj. taxing
Russian-English Edic

КОДЕКС — code
Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям

НАЛОГОВЫЙ — Tax
Британский Русско-Английский словарь

НАЛОГОВЫЙ — Fiscal
Британский Русско-Английский словарь

КОДЕКС — Statute book
Британский Русско-Английский словарь

КОДЕКС — Dip
Британский Русско-Английский словарь

КОДЕКС — Code
Британский Русско-Английский словарь

КОДЕКС — code; моральный

moral code; уголовный

criminal code
Русско-Английский словарь — QD

НАЛОГОВЫЙ — fiscal
Русско-Английский юридический словарь

КОДЕКС — code, lawbook
Русско-Английский юридический словарь

КОДЕКС — (Codex Iuris Canonici), свод канонов, или законов, действующих в Римско-католической церкви с 27 ноября 1983. Представляет собой переработку более ранних …
Русский словарь Colier

НАЛОГОВЫЙ — прил. tax taxation налоговая политика tax
Большой Русско-Английский словарь

КОДЕКС — м. code моральный

moral code уголовный

criminal code
Большой Русско-Английский словарь

НАЛОГОВЫЙ — налоговый tax
Русско-Английский словарь Сократ

КОДЕКС — кодекс code
Русско-Английский словарь Сократ

TAXING — 1. сущ. обложение налогом 2. прил. налоговый taxing district taxing power Syn : taxation обложение налогом — * district налоговый …
Большой Англо-Русский словарь

TALUK — индийск.; сущ. 1) налоговый округ 2) наследственное имение (индийское) налоговый округ (индийское) наследственное имение taluk инд. налоговый округ

— гражданский кодекс criminal /penal/

инд. …
Новый большой Англо-Русский словарь

OFFICER — 1. сущ. 1) чиновник, должностное лицо; служащий; член правления (клуба и т. п.) probation officer public officer public-relations officer revenue …
Новый большой Англо-Русский словарь

DISTRICT — 1. сущ. 1) а) район; округ; область (как административная единица) school district ≈ школьный округ (в США) senate district ≈ …
Новый большой Англо-Русский словарь

CODEX — лат.; сущ. 1) рукописная книга (особ. Библия, сборник античных писателей, древние рукописи) 2) редк. кодекс, свод законов Syn : code …
Новый большой Англо-Русский словарь

CODE — 1. сущ. 1) а) ист. сборник законов, изданных во время правления того или иного императора б) юр. кодекс, свод законов …
Новый большой Англо-Русский словарь

BILL — счет — grocery * счет в бакалейной лавке — padded *s раздутые счета — payable *s счета, подлежащие оплате — …
Новый большой Англо-Русский словарь

ASSESSOR — сущ. 1) юр. эксперт(-консультант), юридический советник medical assessor ≈ судебно-медицинский эксперт 2) чиновник налоговой службы; чиновник, оценивающий имущество (юридическое) юридический …
Новый большой Англо-Русский словарь

НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС

Русско-английский перевод НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС

internal revenue code, tax code

Большой Русско-Английский словарь. New big Russian-English dictionary. 2012

Еще значения слова и перевод НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС» in dictionaries.

НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС — Internal Revenue Code (IRC) амер., internal revenue code, tax code
Русско-Английский экономический словарь
НАЛОГОВЫЙ — Taxing
Русско-Американский Английский словарь
НАЛОГОВЫЙ — Tax
Русско-Американский Английский словарь
КОДЕКС — Legal code
Русско-Американский Английский словарь
НАЛОГОВЫЙ — tax ( attr. ), taxation ( attr. ) налоговая политика — taxation / fiscal policy
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
КОДЕКС — 1. code кодекс законов о труде — labour code 2. : моральный кодекс — moral code 3. ( старинная рукопись …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
КОДЕКС — code; моральный

moral code; уголовный

criminal code 1) code, codex (законов, принципов и т.п.) кодекс законов о труде …
Русско-Английский словарь общей тематики

НАЛОГОВЫЙ — Tax
Russian Learner’s Dictionary

КОДЕКС — The code
Russian Learner’s Dictionary

КОДЕКС — code
Russian Learner’s Dictionary

НАЛОГОВЫЙ — tax ( attr. ), taxation ( attr. ) налоговая политика — taxation / fiscal policy
Русско-Английский словарь

НАЛОГОВЫЙ — tax ( attr. ), taxation ( attr. ) налоговая политика — taxation / fiscal policy
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary

НАЛОГОВЫЙ — adj. taxing
Russian-English Edic

КОДЕКС — code
Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям

НАЛОГОВЫЙ — Tax
Британский Русско-Английский словарь

НАЛОГОВЫЙ — Fiscal
Британский Русско-Английский словарь

КОДЕКС — Statute book
Британский Русско-Английский словарь

КОДЕКС — Dip
Британский Русско-Английский словарь

КОДЕКС — Code
Британский Русско-Английский словарь

КОДЕКС — code; моральный

Читайте так же: Незаконное увольнение — куда обратиться и образец иска

moral code; уголовный

criminal code
Русско-Английский словарь — QD

НАЛОГОВЫЙ — fiscal
Русско-Английский юридический словарь

КОДЕКС — code, lawbook
Русско-Английский юридический словарь

НАЛОГОВЫЙ — прил. tax taxation налоговая политика tax
Большой Русско-Английский словарь

КОДЕКС — м. code моральный

moral code уголовный

criminal code
Большой Русско-Английский словарь

НАЛОГОВЫЙ — налоговый tax
Русско-Английский словарь Сократ

КОДЕКС — кодекс code
Русско-Английский словарь Сократ

— гражданский кодекс criminal /penal/

инд. …
Новый большой Англо-Русский словарь

Налоговый кодекс рф на английском языке

Налоговый кодекс РФ — (НК РФ) кодифицированный законодательный акт, являющийся основой российского налогового законодательства. Устанавливает систему налогов и сборов, а также общие принципы налогообложения и сборов в Российской Федерации, в т. ч. (согласно ст. 2 НК) … Банковская энциклопедия

НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС — НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС, основной свод законов Российской Федерации, устанавливающий систему налогов и сборов, взимаемых в федеральный бюджет, а также общие принципы налогообложения в Российской Федерации, в том числе: виды налогов и сборов, основания… … Энциклопедический словарь

Налоговый кодекс — свод законодательных актов о налогообложении, объединенных в один целостный документ. См. также: Кодексы Налоговое законодательство Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь

НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС — свод законодательных актов о налогообложении, объединенных в один целостный документ. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь

Налоговый кодекс — федеральный закон «Налоговый кодекс Российской Федерации часть первая» Номер: 146 ФЗ Принят: Государственной Думой 16 июля 1998 Одобрен: Советом Федерации 17 июля 1998 … Википедия

НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС РФ — основной федеральный закон, который должен установить систему налогов, взимаемых в федеральный бюджет, а также общие принципы налогообложения и сборов. 31 июля 1998 г. принята, пока что лишь Часть первая НК, содержащая семь разделов: Общие… … Энциклопедический словарь конституционного права

НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС — свод государственных законодательных актов о налогообложении … Энциклопедический словарь экономики и права

Налоговый кодекс РФ — Нал оговый к одекс РФ … Русский орфографический словарь

НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС РФ — (НК РФ) основной акт законодательства о налогах и сборах в РФ. НК (часть первая) принят ГД ФС РФ 16 июля 1998 г., одобрен Советом Федерации 17 июля 1998 г., подписан Президентом РФ Б. Ельциным 31 июля 1998 г. № 146 ФЗ. Введен в действие… … Энциклопедия российского и международного налогообложения

налоговый кодекс — свод законодательных актов о налогообложении, объединенных в один целостный документ … Словарь экономических терминов

Налоговый кодекс Республики Казахстан — Налоговый кодекс Республики Казахстан, регулирующий властные отношения по установлению, введению и порядку исчисления и уплаты налогов и других обязательных платежей в бюджет, а также отношения между государством и налогоплательщиком (налоговым… … Википедия

Tax Messenger

Будьте в курсе последних постановлений в сфере российского и международного налогообложения и законодательства

Tax edition

Актуальная информация о последних событиях в области российского и международного налогообложения.

PAS edition

Самая последняя информация о важных событиях в области трудового законодательства, миграционных правил для иностранных сотрудников, методов эффективного управления персоналом и мотивации команды.

Law edition

Наши публикации, посвященные вопросам международного и российского права и последним изменениям в законодательстве.

Ежедневное налоговое и правовое обозрение

Налоговый кодекс РФ на английском языке*:

*По состоянию на 29 декабря 2017 г.

Название EY относится к глобальной организации и (или) к одной или нескольким компаниям, входящим в состав Ernst & Young Global Limited, каждая из которых является отдельным юридическим лицом. Ernst & Young Global Limited − юридическое лицо, созданное в соответствии с законодательством Великобритании, − является компанией, ограниченной гарантиями ее участников, и не оказывает услуг клиентам.

Налоговый кодекс рф на английском языке

Читайте так же: Когда подобранный смартфон считается кражей: возможности и правила

Видео (кликните для воспроизведения).

Налоговый кодекс РФ — Нал оговый к одекс РФ … Русский орфографический словарь

Приняты ключевые изменения в Налоговый Кодекс — краткий обзор

EY Tax Messenger

View this page in English

Авторы: Дмитрий Бабинер, Люсинэ Сатиян, Арсений Аракелян

3 октября 2019 г.

29 сентября 2019 года был опубликован Федеральный закон от 29 сентября 2019 № 325-ФЗ «О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации» (далее – Закон). О соответствующем законопроекте 1 мы рассказывали ранее в алерте от 25 июня 2019 года.

По сравнению с первоначальной редакцией законопроекта текст Закона претерпел существенные изменения:

Налоговое администрирование

ТЦО

Внесено изменение в определении диапазона рыночных цен с использованием информации о ценах, зарегистрированных на товарных биржах. В частности, диапазон рыночных цен будет определяться как интервал между минимальными и максимальными ценами сделок, совершенных на бирже в аналогичный период в сопоставимых условиях. Согласно действующему НК РФ, диапазон рыночных цен определяется как интервал между минимальными и максимальными ценами сделок, зарегистрированными биржей на дату их совершения.
Перечень рисков, учитываемых при проведении сравнительного анализа для контролируемой сделки (п. 7, ст. 105.5 НК РФ), дополняется риском потери деловой репутации в связи с потерей качества и иных свойств товаров по причинам, не зависящим от участников сделки.

Взаимосогласительная процедура

Из текста Закона фактически исключено детальное регулирование порядка проведения взаимосогласительных процедур по вопросам налогообложения в соответствии с соглашениями об избежании двойного налогообложения. Теперь регулирование взаимосогласительных процедур, которое планируется закрепить на уровне НК РФ, по существу сводится к отсылочным нормам, указывающим, что порядок проведения взаимосогласительной процедуры определяется положениями соответствующего соглашения об избежании двойного налогообложения, а порядок и сроки представления заявления о проведении взаимосогласительной процедуры определяются Министерством финансов РФ (ст. 142.7-142.8 НК РФ в редакции Закона).

НДС и акцизы

Уточняются нормы о документальном подтверждении ставки НДС 0% при вывозе с территории РФ припасов, а также для случаев, когда товары пересылаются в международных почтовых отправлениях, и когда товары, при таможенном декларировании которых используется декларация на товары для экспресс-грузов, доставляются перевозчиком в качестве экспресс-груза (ст. 165 НК РФ в редакции Закона).
Уточняются нормы в отношении порядка восстановления НДС, принятого к вычету по товарам (работам, услугам), в случае перехода организации (ее правопреемника) на специальный налоговый режим (ст. 170 НК РФ в редакции Закона).
Регламентируется право на вычет НДС при приобретении товаров (работ, услуг), имущественных прав в случае создания нематериальных активов (п. 6 ст. 171, п. 1 ст. 172 НК РФ в редакции Закона).
Ко второму чтению из текста законопроекта были исключены предлагаемые ранее изменения в части акцизов.

НДФЛ

Налог на прибыль

Региональные инвестиционные проекты

Поправки в части регулирования налогообложения при реализации региональных инвестиционных проектов (РИП) дополнены указанием, согласно которому требование о производстве продукции в рамках инвестиционного проекта на территории одного субъекта РФ считается выполненным, если речь идет о региональном инвестиционном проекте, направленном на добычу драгоценных металлов, который предусматривает их последующий аффинаж в специализированных организациях, перечень которых установлен ФЗ «О драгоценных металлах и драгоценных камнях» (пп. 3 п. 2 ст. 25.8 НК РФ в редакции Закона).
Ко второму чтению законопроект дополнен альтернативным вариантом применения льготы по налогу на прибыль участником РИП – по аналогии с уже принятыми изменениями для специальных инвестиционных контрактов (см. Федеральный закон от 02.08.2019 № 269-ФЗ) предлагается возможность при несоблюдении критерия по 90% доле выручки от реализации РИП применять льготу к налоговой базе от деятельности, осуществляемой в рамках реализации РИП, при условии ведения раздельного учета доходов (расходов), полученных (понесенных) от деятельности, осуществляемой в рамках РИП, и доходов (расходов), полученных (понесенных) при осуществлении иной деятельности (ст. 284.3, 284.3-1 НК РФ в редакции Закона).

Налог на имущество организаций

Юридический блог

Юридический интернет-журнал, серьезный и не очень

Метка ‘перевод’

Как выбрать бюро для юридического перевода

Перевод юридических документов – процесс очень сложный, и он не может осуществляться в одиночку. Как минимум, в подспорье переводчику требуются хотя бы двое экспертов, которые подскажут ему, где в тексте находятся подводные камни и как их обозначить в иностранном языке, или хотя бы вычитают итоговый текст. Переводчик не имеет права на фактические, логические или семантические ошибки, не говоря о грамматике. Поэтому фирму, которая выполнит юридический перевод качественно и быстро, найти крайне сложно. Но всё же реально. Вот несколько советов на этот счёт.

Читайте так же: Как узнать кредитный автомобиль или нет

Первое: не экономьте. Хороший нотариальный перевод не может стоить дёшево. В противном случае вы просто разоритесь на ликвидации последствий работы выскочки-переводчика, которому вы заплатили копейки и обрадовались. Бюро переводов – одна из тех немногих структур, для которых дороговизна является показателем качественной работы и превосходной репутации. Читайте продолжение… »

Март 20th, 2014 в 9:07 дп

LLC, Ltd или OOO?

Российское законодательство, регулирующее создание и функционирование юридических лиц, допускает в некоторых случаях наличие у них дополнительного (полного или сокращенного) наименования на иностранном языке. От этого у нас появляются всевозможные JSC “Romashka”, LLC “Lutik”, “Roga i kopita” Ltd. Однако, насколько это корректно?

На мой взгляд, следовало бы в приведенных примерах именовать юридические лица следующим образом: Romashka ZAO, Lutik OOO и т.д. (т.е. просто провести транслитерацию российской аббревиатуры организационно-правовой формы).

Причин этому несколько:

Во-первых, в наименовании российского юридического лица буквы JSC, LLC, Ltd, Gmbh, AG и т.п. могут ввести в заблуждение. Ошибочно можно решить, что такое лицо было инкорпорировано за рубежом в соответствии с иностранным законодательством.

Во-вторых, иностранные корпорации, когда выходят на российский рынок и вступают в отношения с российскими контрагентами, не пытаются перевести свои организационно-правовые формы на русский язык, а просто используют транслитерацию. Например, Байер АГ, а не ОАО “Байер” и т.п.

В-третьих (самая главная причина), отсутствует полная идентичность, например, общества с ограниченной ответственностью (ООО) и limited liability company (LLC). В частности, организационно-правовая форма LLC в некоторой степени содержит элементы товарищества (партнерства), чем и отличается от ООО. Ситуацию с неполным соответствием организационно-правовых форм разных государств можно проследить и в других случаях.

Тем не менее, если Вам хочется видеть в наименовании своей маленькой корпорации красивую иностранную аббревиатуру – используйте. Никаких правовых последствий это иметь не будет. Единственно, это будет выглядеть несколько неуважительно по отношению к русскому языку и российской правовой системе.

Март 12th, 2012 в 12:47 пп

Заверение переводов. Когда оно необходимо?

Необходимость в осуществлении переводов возникает постоянно. Еще со школьной скамьи и из аудиторий университета мы вынесли базовые знания иностранных языков. Они позволяют нам обойтись без услуг профессионалов при прочтении какой-либо технической инструкции или художественного произведения. Но порой приходится столкнуться с задачами повышенной сложности… В частности, относится это к разного рода документации. Помимо вполне понятных особенностей перевода, такие тексты требуют еще и процедуры заверения. В зависимости от того, какой образец перед нами – юридически верный или нет – могут потребоваться и различные услуги.

Нотариальное заверение переводов возможно лишь в том случае, если на стол специалиста ложится действительный, правильный документ. Необходимо понимать, что недописанный договор или техническую инструкцию ни один нотариус заверять не станет! В то же время, даже значимый документ не всегда должен быть подвергнут этой процедуре. Например, заявка на получение командировочной или гостевой визы обычно проходит и в отсутствии нотариально заверенных документов.

Именно поэтому, прежде чем спешно делать заказ в бюро, в соответствующих государственных органах необходимо уточнить, какой тип заверения документов потребуется – нотариальный или просто печатью и штампом компании. Фактически, второй вид доступен для текстов любого рода. Это может быть и художественное произведение, и техническая инструкция – главное, чтобы Вы действительно нуждались в своеобразной гарантии качества.

Необходимо помнить, что сотрудники бюро могут только порекомендовать Вам то или иное заверение переводов. Окончательный выбор остается за Вами, и именно Вы несете ответственность за его корректность. И, помните, что неправильное оформление повлечет за собой череду «упущенных возможностей». И чтобы это ни было – выгодный контракт или поездка за границу – терять их одинаково обидно из-за отсутствия подписи или штампа.

И пусть на первый взгляд кажется, что заверение переводов – не очень ответственная процедура! На самом деле, от качества ее выполнения зависит порой очень многое… Выбирайте только признанных профессионалов и наслаждайтесь высочайшим качеством обслуживания!

Налоговый кодекс рф на английском языке

Налоговый кодекс РФ — Нал оговый к одекс РФ … Русский орфографический словарь

Читайте так же: Продажа доли в квартире без согласия сособственника: возможно ли это?

Юридический блог

Юридический интернет-журнал, серьезный и не очень

Метка ‘французский язык’

Нормативные правовые акты РФ на английском языке

В практике иногда возникает необходимость иметь под рукой российские нормативные правовые акты на иностранном языке. У меня скопилось некоторое количество ссылок на размещенные в Сети тексты Конституции, кодексов и законов РФ на английском языке (я встречал на немецком и французском, но, поскольку не владею ими, сохранять не стал).

Эту страничку хочу сделать своеобразным сборником таких ссылок. Постараюсь пополнять ее новыми находками и обновлять предыдущие.

Основной закон на английском языке:

Федеральные конституционные законы на английском языке:

Кодексы Российской Федерации на английском языке:

9. Гражданский кодекс РФ (только первые три части).

Видео (кликните для воспроизведения).

Законы РФ и Федеральные законы на английском языке:

Налоговый кодекс РФ в переводе на английский

Страниц в теме:

Хм	Dec 19, 2007

Roman Bulkiewicz wrote:

Конечно, тыщу раз переводил это слово с английского как «законодательство». И в словарях есть.

А как вы переведете слово «законы»?
«То-то и то-то определяется законами РФ»

Замира, «acts» — это не порядок, это то, чем он устанавливается/регулируется.

Так «standard acts» у меня было для «нормативные акты». Я думала вопрос был о них.

[Edited at 2007-12-19 10:45]

Subject:
Comment:	The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Вопрос был такой:

Dec 19, 2007

«И есть ли вообще какой-то адекватный перевод вот этого «порядка»?» [в частности, в контексте приведенного примера]

Так «standard acts» у меня было для «нормативные акты». Я думала вопрос был о них.

[Edited at 2007-12-19 10:45]

А еще был вопрос о том, как англоязычный читатель (не владеющий русским языком) поймет корявое «in the order established by». Мне правда интересно — не получается у меня влезть в шкуру такого читателя. (Это к вопросу смысловая или не смысловая ошибка).

И еще был вопрос, как перевести «законы» (если laws — это «законодательство»)

[Edited at 2007-12-19 10:53]

[Edited at 2007-12-19 10:54]

Subject:
Comment:	The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Vladimir Vaguine

Россия
Local time: 16:42
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский translation

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Член ProZ.com c 2006
английский => русский
+ .

Разумеется

Dec 19, 2007

Разумеется, разъяснениям таких людей следует доверять. Хотя, если честно, я при этом не вижу причин не доверять и таким авторитетным словарям, что я упомянул выше. Они это значение (laws collectively, laws enacted) не с потолка взяли, надо думать. А отразили некий узус, так сказать. Кстати, а как вы определяете, что стоит хватать в толковом словаре английского языка, а что нет? Если там нет специальных пометок типа «устар.», «разг.» и т.п.?
И вот еще вопрос: как вы думаете, а следует ли доверять таким авторам, как профессор Лондонского университета W.E. Butler, специалист по сравнительному правоведению? В его русско-английском юридическом словаре «законодательство» переводится как legislation (з. о труде — labour legislation, з. о дисциплинарной ответственности — legislation on disciplinary responsibility, з. о сельскохозяйственном объединении — legislation on agricultural association, и т.п.). Словарь довольно специфический (надеюсь, вы держали его в руках), но ведь и эта точка зрения (носителя языка, к слову) на юридическую терминологию имеет право на существование, нет?

Subject:
Comment:	The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Английские юристы — это хорошо

Dec 19, 2007

Они, вероятно, отлично знают свое английское право и соответствующую терминологию. Но у нас ведь не стоит задача написать проект закона для Великобритании, правда? Нам нужно передать понятия российской правовой системы средствами английского языка.
Не будет ли уместнее в данном случае обратиться не к национальной терминологии англоязычных стран, а к англоязычной терминологии международных договоров, документов ЕС и т.п.?
Да и с национальной терминологией не все так однозначно.

Попробуйте для начала погуглить, например, «national legislation» и вдумчиво просмотреть хотя бы первые страниц 5-6 результатов.

(«Вдумчиво просмотреть» — это я так написал потому, что существует некая тенденция смотреть только на количество хитов. Это я не к тому, что я думаю, что вы так будете смотреть, а к тому, чтобы вы не подумали, что я так смотрю )

Valery Afanasiev wrote:

ОК. Словари это хорошо. Хотя словарями тоже нужно уметь пользоваться и не хватать из них все подряд.

Но кроме словарей еще есть и носители языка. Причем, не «с улицы», а «профессионально занимающиеся». Юристы, короче. Англичане. В английской юридической фирме в Лондоне. Следует ли доверять устным разъяснениям таких людей?

[Edited at 2007-12-19 21:29] ▲ Collapse

Источники

Хаин, В.Е. История и методология геологических наук. Гриф УМО по классическому университетскому образованию / В.Е. Хаин. — М.: Академия (Academia), 2012. — 409 c.
Рыжаков, А. П. Защитник в уголовном процессе / А.П. Рыжаков. — М.: Экзамен, 2016. — 480 c.
Зайков, Д.Е.; Звягинцев, М.Г. 100 распространенных вопросов по оформлению земли; Издательский дом Ра’, 2011. — 192 c.
Марченко, М.Н. Общая теория государства и права. Академический курс в 3-х томах. Том 2 / М.Н. Марченко. — М.: Зерцало, 2002. — 895 c.
Савюк, Л.К. Правоохранительные и судебные органы / Л.К. Савюк. — М.: ЮРИСТЪ, 2013. — 464 c.