Одолжить или занять денег как правильно

Одолжить или занять денег как правильно

Занимать и одолжить

Вот разговор, свидетелем или даже участником которого может стать каждый из нас:

— А что, у тебя нет?

— Зачем, когда у меня есть?!

— Ай, ну тебя. Пойду попрошу у других, может, кто и одолжит…

— Одолжить и я могу.

— Так бы и говорил.

— А я как говорил?

Слово взаймы содержит в себе значение взаимообразности, поэтому можно сказать и «взять взаймы», и «дать взаймы» — в первом случае необходимо вернуть, во втором — востребовать. Есть еще и вариант взаем , просторечный и устаревший, в деловых переговорах его лучше избегать. Но также вполне допустимы и другие описательные обороты: «дать в долг» и «взять в долг». Взаймы давали или просили, в долг давали и брали; примеров множество в художественной и мемуарной литературе. Однако слово взаймы в этом случае стали употреблять раньше, а затем и слово долг вошло в описательные обороты, появилось внутреннее противоречие между тем, что дают (одалживают, то есть ставят в положение должника), и тем, что занимают, то есть берут . Еще раньше, скажем, в XVII веке, можно было сказать только так: «Я у тебя займу».

Однако как только от наречия мы переходим к глаголу с тем же значением, сразу же совершается типичная ошибка: занимать — всегда значило и значит только взять в долг, потому что исторически корень у слов взять , занимать , взаймы один и тот же и одного общего значения. Можно ли давать в долг, беря в долг?

Дать в долг — одолжить кому-то во временное пользование. Нельзя употребить глагол одолжить в значении брать в долг , хотя и такую ошибку допускают. В некоторых современных романах, в том числе и у хороших писателей, в речи героев это случается частенько, да и классическая литература может представить большой список примеров. Например, в «Мертвых душах» Гоголя это происходит неоднократно, в том числе и в обратном смысле: «и все оттого, что не занимаю им денег» — вместо не одалживаю . Таково просторечное и разговорное смешение двух важных слов, которому много лет и с которым трудно бороться, поскольку оно весьма устойчиво; никакие запреты, следовавшие во многих руководствах в последние сто пятьдесят лет, ничего не дали, так что и В. Даль в своем «Толковом словаре живого великорусского языка» к подобному смешению значений относился терпимо. В. Долопчев в 1909 году, приводя возможные нарушения речи, уже осуждал: « Занять , занимать — дать взаймы, одолжить, ссужать. Займи книгу. Напрасно занимаешь ему — неверные фразы; также и одолжить — взять на время у кого-нибудь — не совсем хороший оборот». Тем не менее слова взаймы , займи , занимать стали распространяться, постепенно заменяя все другие возможные варианты.

Все дело в том, что заем — дело обоюдное, взаимные отношения здесь как бы дублируются прямо противоположным образом, и потому использование разных глаголов для передачи одной и той же мысли кажется излишним. Разговорная речь вообще экономна, старается избегать дублирующих средств выражения, за которые она принимает и занимать — одолжить . Однако литературная норма все еще их различает, и если в значении взять в долг оба глагола как будто совпадают, все-таки одолжить в этом случае — форма разговорная. Точность же литературного языка не допускает смешений в обозначении операций: занимать и одолжить относятся друг к другу по принципу противопоставления: брать у кого-то и давать кому-то.

Взаймы или в займы как правильно?

В зависимости от части речи, которая используется в предложении, есть два способа написания этого слова.

Взаймы – наречие, словарное слово – его написание сличается со словарём. Пишется всегда слитно.
Чтобы доделать крышу, ему пришлось обратиться к соседу и попросить у него взаймы денег.
Он хотел занять у меня денег, а я не хотел давать ему взаймы.
Всегда рискуешь не получить свои деньги обратно, когда даёшь кому-то взаймы.

В займы – пишется раздельно, если к слову «займы» можно поставить вопрос либо прилагательное. Это будет существительное «займы» во множественном числе с предлогом «в». Также стоит отметить, что ударение в этом случае будет приходиться на «а» («зАймы»).
Он влез в займы (Он влез в большие займы).
Игорь Тимофеевич постоянно проигрывал в карты и, в итоге, влез по уши в займы.
Есть опасность влезть в займы, когда не умеешь правильно распорядиться деньгами.

Толковый словарь Ушакова . Д.Н. Ушаков. 1935-1940 .

Смотреть что такое «ОДОЛЖИТЬ» в других словарях:

одолжить — См … Словарь синонимов

одолжить — Одолжить, значение этого глагола – «дать в долг» и ни в коем разе не «взять в долг»; различие, хотя и тонкое, но весьма существенное для тех, кто хочет говорить правильно. Приведем два примера: Я одолжил приятелю десять рублей и Я одолжил у… … Словарь ошибок русского языка

ОДОЛЖИТЬ — ОДОЛЖИТЬ, жу, жишь; олженный; совер. 1. что кому. Дать взаймы. О. кому н. деньги до зарплаты [неправильно употр. одолжить у кого н. в знач. «взять в долг»]. 2. кого (что) чем. Оказав одолжение, услугу, обязать благодарностью (устар.). Одолжили вы … Толковый словарь Ожегова

одолжить — одолжить, одолжу, одолжит (неправильно одолжить, одолжу, одолжит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

одолжить — что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Я вам могу одолжить тысячу рублей. (Чехов). 2. чего (частичный охват предмета действием). Одолжите денег на дорогу. 3. чего (дать на время, во временное пользование в разговорной речи и… … Словарь управления

одолжить — ОДАЛЖИВАТЬ/ОДОЛЖИТЬ ОДАЛЖИВАТЬ/ОДОЛЖИТЬ, ссужать/ссудить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Одолжить — сов. перех. см. одолжать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

одолжить — одолжить, одолжу, одолжим, одолжишь, одолжите, одолжит, одолжат, одолжа, одолжил, одолжила, одолжило, одолжили, одолжи, одолжите, одолживший, одолжившая, одолжившее, одолжившие, одолжившего, одолжившей, одолжившего, одолживших, одолжившему,… … Формы слов

одолжить — одолж ить, ж у, ж ит … Русский орфографический словарь

одолжить — (II), одолжу/(сь), жи/шь(ся), жа/т(ся) … Орфографический словарь русского языка

Словарь ошибок русского языка . 2006 .

Смотреть что такое «одолжить» в других словарях:

одолжить — См … Словарь синонимов

ОДОЛЖИТЬ — ОДОЛЖИТЬ, одолжу, одолжишь, совер. (к одолжать). 1. что кому чему. Дать в долг, взаймы. Одолжите мне сто рублей. 2. неправ. в знач. взять в долг, взаймы у кого нибудь. Одолжить у кого нибудь сто рублей (вместо взять в долг). 3. кого что чем.… … Толковый словарь Ушакова

ОДОЛЖИТЬ — ОДОЛЖИТЬ, жу, жишь; олженный; совер. 1. что кому. Дать взаймы. О. кому н. деньги до зарплаты [неправильно употр. одолжить у кого н. в знач. «взять в долг»]. 2. кого (что) чем. Оказав одолжение, услугу, обязать благодарностью (устар.). Одолжили вы … Толковый словарь Ожегова

одолжить — одолжить, одолжу, одолжит (неправильно одолжить, одолжу, одолжит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

одолжить — что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Я вам могу одолжить тысячу рублей. (Чехов). 2. чего (частичный охват предмета действием). Одолжите денег на дорогу. 3. чего (дать на время, во временное пользование в разговорной речи и… … Словарь управления

одолжить — ОДАЛЖИВАТЬ/ОДОЛЖИТЬ ОДАЛЖИВАТЬ/ОДОЛЖИТЬ, ссужать/ссудить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Одолжить — сов. перех. см. одолжать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

одолжить — одолжить, одолжу, одолжим, одолжишь, одолжите, одолжит, одолжат, одолжа, одолжил, одолжила, одолжило, одолжили, одолжи, одолжите, одолживший, одолжившая, одолжившее, одолжившие, одолжившего, одолжившей, одолжившего, одолживших, одолжившему,… … Формы слов

одолжить — одолж ить, ж у, ж ит … Русский орфографический словарь

одолжить — (II), одолжу/(сь), жи/шь(ся), жа/т(ся) … Орфографический словарь русского языка

Как правильно: занять или одолжить денег?

9 ноября 2015 12:16

Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректности использования сочетаний «одолжить денег» и «занять денег».

«Большой толковый словарь» под редакцией С.А. Кузнецова указывает следующие значения слов:

— одолжить (кому) — дать в долг взаймы;

— занять (у кого) — взять на время, взаймы.

Справочно-информационный портал «Русский язык» также отмечает, что использование слова «занять» в значении «дать» (занять кому-либо) является нарушением нормы.

Таким образом, правильно: одолжить денег соседу, занять у коллеги 500 рублей.

Одолжить или занять?

Иногда можно услышать, как кто-нибудь обращается к товарищу:
— Слушай, у тебя есть деньги? Займи мне рубля три.
И ответ:
— Да нет, я сам сижу на мели и с удовольствием
одолжил бы у тебя.

Займи мне и одолжу у тебя — в чем разница?

Займи мне и одолжу у тебя — две типичные, широко распространенные ошибки в современной устной речи. Да и не только устной. В газетных очерках, на страницах произведений некоторых наших писателей герои нередко занимают кому-нибудь и одалживают у кого-то.

Между тем слово одолжить значит «дать в долг, ссУдить кого-нибудь». Например: одолжите мне немного денег; он одолжил мне десять рублей. Раньше слово одолжить употребляли еще и в тех случаях, когда речь шла об услуге. Например: «Исполнением сей просьбы вы меня весьма одолжили бы». Сейчас такое употребление глагола устарело и может использоваться лишь с шутливым, ироническим оттенком. Поэтому чаще всего глагол одолжить употребляется с дательным падежом — одолжить кому? (что?).

Глагол же занять значит «взять в долг у кого-нибудь» и поэтому требует после себя родительного падежа с предлогом «у»: занять у кого? (что-нибудь). Но в современном просторечии эти два слова смешались в употреблении, и произошло это, очевидно, не без влияния украинского языка, в котором для обозначения обоих действий — дать взаймы и взять в долг — существует одно слово позИчити.

Сначала разницу между словами одолжить и занять перестали замечать русские жители украинских городов, население таких мест как Донбасс, где русская речь звучит рядом и вперемешку с украинской. Таким образом, по происхождению это — украинизм, «одессизм». Потом это смешение распространилось к северу, в центральную Россию, и даже проникло в речь жителей Вологды, Костромы, Ярославля и других городов севернее Москвы.

Так возникло просторечное употребление слов «одолжить» (в значении «взять в долг») и «занять» (в значении «дать взаймы»).

Как говорить правильно?

Просторечное употребление этих слов противоречит современной литературной норме, в соответствии с которой нужно говорить: одолжить кому-нибудь (т. е. дать в долг) и занять у кого-нибудь (т. е. взять в долг).

Вам понравилось? Нажмите кнопочку:

Одолжить или занять денег как правильно

«Дружба — это такое святое, сладостное, прочное и постоянное чувство, что его можно сохранить на всю жизнь, если, конечно, не пытаться просить денег взаймы».

Хочешь потерять друга, займи ему денег. Ведь взять деньги легко, а отдать нужно свои честно заработанные.

Давать или не давать в долг…

Если Вы откажите своему хорошему знакомому занять денег то он, возможно, обидится, что вы не помогли в трудное для него время и может вычеркнуть вас из своих друзей. Однако одолжив деньги, вы обрекаете себя на ожидание, что друг вот вот вернет. Беспокоитесь, а не забыл ли он про обязательство. При общении вы испытываете неудобство, спросить про деньги или нет… Как бы по удобней намекнуть… А когда друг перестает звонить и вы сами набираете его, он, то недоступен, то не отвечает и не перезванивает. Вы мысленно уже прощаетесь с деньгами и постепенно начинаете справлять поминки по былой дружбе. Одновременно ваш должник может задавать себе вопрос, вы заняли ему деньги, значит не бедствуете, а у него свободных денег сейчас нет и не предвидится, почему бы вам не простить долг. А вы все не унимаетесь, звоните, спрашиваете, намекаете, донимаете… В результате наше же доверие портит нашу дружбу!

Попытайтесь объяснить, что вам дороги ваши дружеские отношения и вы боитесь их потерять. Помогите другу найти возможность подзаработать и даже подработайте с ним, отдав потом свои законные. Но лучше не одалживайте.

Договоритесь заранее…

Если вы берете в долг, вам действительно необходимы деньги и вы намериваетесь их вернуть, предложите написать расписку и даже настоите на ней. Вашему кредитору будет психологически комфортней отдав вам деньги держать в руке, а не в голове ваше заверение. Расписка это письменное подтверждение, того что вы получили деньги в долг, на время и вернете.

Обращаясь к закону, при займе свыше 10 расчетных показателей (1000 сомов) стороны должны заключить письменный договор займа (ч.1 ст. 725 ГК КР). А при займе свыше 500 расчетных показателей (50 000 сомов) еще и удостоверить данный договор займа у нотариуса (ч.4 ст. 725 ГК КР). Но так как данный вид договора относится к реальным сделкам, то заключенным он будет являться только после передачи денег, которую в свою очередь необходимо оформить распиской.

В случае же если Займодавец передал денежные средства не оформив письменный договор займа, а лишь взяв расписку, это не лишает его права требовать возврата займа.

Согласно ч. 1 ст. 178 ГК КР: «Несоблюдение простой письменной формы сделки лишает стороны права в случае спора ссылаться в подтверждение сделки и ее условий на свидетельские показания, но не лишает их права приводить письменные и другие доказательства».

Следовательно, свидетельские показания о том, что деньги действительно передавались, и заемщик обещал вернуть деньги в такой то срок на суде не принимаются. Единственным доказательством заключенного договором займа может быть сам договор и/или расписка. А свидетели могут лишь подтвердить, что сделка не была совершена под влиянием обмана, насилия, угрозы, или вследствие стечения тяжелых обстоятельств для составителя расписки.

Договор займа

Договор займа содержит условия на каких предоставляется заём, сумму, сроки, проценты и порядок возврата. Поэтому настоятельно рекомендуем заключать договор. А при займе суммы более 50 000 сомов необходимо обязательно удостоверить договор займа у нотариуса. так как в противном случае кредитор (займодавец) не сможет требовать уплаты процентов по договору.

Бери и делайКак правильно давать деньги в долг

С помощью юриста The Village разобрался, как правильно одалживать деньги и что делать, если должник их не возвращает

С падением доходов снижается и доступность кредитов. Многие россияне предпочитают обращаться за финансовой помощью к родственникам и знакомым, занимая у них деньги. Часто в этом случае всё держится на устных договорённостях, которые не защищают кредитора от невыплаты долга. The Village с помощью юриста разобрался, как по закону надо оформить отношения с должником и что делать, если он всё же перестал платить.

ИНСТРУКЦИЯ

Как давать и требовать долг

Как выбрать форму заимствования

Что указать в расписке

Что делать при невыплате

Как составить договор

Что может быть обеспечением

Как доказать наличие долга без документов

1. Как выбрать форму заимствования

Деньги можно одалживать, как в наличной, так и в безналичной форме, переводом на банковский счёт. От выбора формы заимствования зависит пакет документов, подтверждающий факт передачи денег.

Алиса Аверина, юрист BGP Litigation: Если сумма заёма предоставляется в безналичной форме документом, подтверждающим долг, может быть письмо заёмщика с просьбой предоставить заём и обязательством его вернуть, а также платёжное поручение, подтверждающее перечисление денег, с указанием в назначении платежа, что деньги предоставлены в долг. Если деньги передаются наличными стоит написать расписку. Однако не забывайте, что суд при наличии обоснованных сомнений может потребовать от займодавца доказать фактическое наличие или возможность предоставить в долг сумму, указанную в расписке.

2. Как составить договор

По закону, договор заёма должен быть заключён в письменной форме, если его сумма превышает одну тысячу рублей. Когда займодавец — сторона, предоставляющая заём, — юридическое лицо, письменная форма необходима независимо от суммы.

Аверина: Если заём предоставляется при большом количестве специальных условий, предпочтительно заключить договор, детально регламентирующий правоотношения сторон. На практике наличие договора заёма не всегда означает существование долга. Точно так же отсутствие такого договора не является препятствием ко взысканию суммы задолженности в судебном порядке. В соответствии со статьёй 807 Гражданского кодекса договор заёма считается заключенным с момента передачи денег или других вещей. Если доказать факт передачи невозможно, это свидетельствует об отсутствии между сторонами соответствующих договорных отношений. Поэтому большое значение имеют документы, подтверждающие передачу предмета заёма. Подтвердить договор заёма и его условия можно распиской заёмщика или другим документом, удостоверяющим передачу предмета займа. Таким документом, в частности, может быть платёжное поручение, квитанция к приходно-кассовому ордеру, акт приёма-передачи, выписка с расчётного счёта заёмщика или займодавца и другие документы, которые позволяют установить факт передачи денег в долг.

3. Что указать в расписке

Доказательством фактического предоставления и возврата займа по договору выступает расписка или платежное поручение.

Аверина: При составлении расписки (договора) проконтролируйте, чтобы были указана сумма заёма и срок его возврата, который может быть определён либо конкретной датой, либо периодом времени после предъявления займодавцем требования о возврате суммы долга. Стоит также прописать обязанность заёмщика вернуть заём, его адрес и паспортные данные. Они идентифицируют заёмщика и отличают его от других лиц с одинаковыми именами. Кроме того, при неудачном стечении обстоятельств исковое заявление о взыскании суммы долга должно быть подано в суд по месту жительства заёмщика. В расписке также указывается порядок возврата долга: единовременным платежом или с определённой периодичностью.

4. Что может быть обеспечением

Давая в долг, стоит определиться с тем, как будет обеспечено обязательство по возврату денег.

Аверина: Предоставляя деньги в долг, не стоит забывать, что способы исполнения обязательств предусмотрены различные. Например, залог имущества, принадлежащего заёмщику или иному лицу, поручительство или неустойка, подлежащая оплате заёмщиком в случае невозврата суммы долга в срок или нарушения иных условий договора.

5. Что делать при невыплате

Если долг не возвращён заёмщиком в срок, займодавец имеет право обратиться с иском в суд по месту жительства заёмщика, предварительно оплатив госпошлину за рассмотрение дела.

Аверина: При наличии документов, подтверждающих передачу заёма, иск о взыскании долга будет удовлетворён судом. Законом предусмотрено, что дело должно быть рассмотрено в течение двух месяцев с даты поступления заявления в суд. Однако на практике этот срок зачастую затягивается в зависимости от особенностей рассмотрения каждого отдельного дела.

После вынесения решения и получения исполнительного листа вам предстоит осуществить фактическое взыскание долга. Если у вас есть информация о должнике и его имуществе, обязательно сообщите её приставу в письменном виде. Подайте заявление об аресте имущества должника. Регулярно требуйте у пристава предоставления информации о ходе исполнительного производства. Если должник не вернул долг добровольно, подайте заявление об ограничении его выезда за границу и права управления транспортным средством. Постановление о применении таких мер к должнику может быть вынесено только в том случае, если сумма долга превышает десять тысяч рублей.

Сам порядок обращения взыскания на имущество должника установлен законом об исполнительном производстве. В первую очередь взыскание обращается на денежные средства должника — как наличные, так и находящиеся в банке. Если денег оказалось недостаточно, пристав приступает к реализации имущества. Если и этого недостаточно, долг вычитается из зарплаты. Обращение взыскания на заработную плату производится без реализации имущества, если если сумма долга не превышает десять тысяч рублей. Размер удержания из заработной платы не может превышать 50 %.

6. Как доказать наличие долга без документов

Довольно часто долг даётся по дружбе, без документов, а впоследствии должник перестает платить и приходится идти в суд. Доказать факт передачи денег в долг можно доказать и без договора. Подойдут письма с просьбой одолжить денег, а также выписки со счета.

Аверина: Если у вас нет договора или расписки и вы планируете доказать наличие долга в суде, важно обратить внимание на два основополагающих момента, которые должны быть подтверждены документально. Во-первых, понадобится документ, устанавливающий, что деньги передаются именно в долг и должны быть возвращены заёмщиком, а не дарятся ему, предоставляются в качестве безвозмездной финансовой помощи или являются вкладом в совместную деятельность. Таким подтверждением обычно является указание в назначении платежа номера и даты договора, а также данных о том, что деньги предоставляются в качестве заёма. Во-вторых, если документ, подтверждающий передачу денег, исходит не от заёмщика (например, выписка с банковского счета займодавца или третьего лица, на счёт которого заёмщик попросил перечислить сумму заёма), необходимо документально подтвердить его просьбу или согласие на получение заёма именно таким способом — например, письмом заёмщика.

Обложка: Алексей Смышляев / Интерпресс / ТАСС

Одолжить или занять денег как правильно

давать взаймы — Syn: ссужать … Тезаурус русской деловой лексики

ДАВАТЬ — ДАВАТЬ, церк. даяти; дать, давывать что кому; вручать, отпускать, снабжать, доставлять; жаловать, дарить или ссужать; вверять, поручать; сообщать; производить, рождать, приносить; сулить, обещать, предлагать; изъявлять, представлять и… … Толковый словарь Даля

Взаймы брать — других учить; взаймы давать — себя казнить. — Взаймы брать других учить; взаймы давать себя казнить. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Взаймы деньги давать — что волка накормить. — Взаймы деньги давать что волка накормить. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

взаймы — нареч. Заимообразно, в долг. Давать, брать, просить в … Энциклопедический словарь

взаймы — нареч. Заимообразно, в долг. Давать, брать, просить взаймы/ … Словарь многих выражений

Хочешь врага нажить — дай ему взаймы — Хочешь врага нажить дай ему взаймы. Вдолгъ давать, дружбу терять. Займы да ссуды, брани да остуды. Не дать взаймы остуда на время, а дать взаймы ссора на вѣкъ. Ср. Пуще всего роднѣ взаймы не давай, да друзьямъ пріятелямъ, потому что долгъ остуда… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

хочешь врага нажить — дай ему взаймы — В долг давать, дружбу терять. Займы да ссуды, брани да остуды. Не дать взаймы остуда на время, а дать взаймы ссора навек. Ср. Пуще всего родне взаймы не давай да друзьям приятелям, потому что долг остуда любви и дружбы. Мельников. В лесах. 2. 4.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Сильнее себя взаймы давать — добро потерять. — Сильнее себя взаймы давать добро потерять. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Из половинного приплода хорошо давать, да нехорошо брать. — (т. е. за припуск животных, или брать взаймы семена). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Как правильно: занять или одолжить денег?

9 ноября 2015 12:16

Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректности использования сочетаний «одолжить денег» и «занять денег».

«Большой толковый словарь» под редакцией С.А. Кузнецова указывает следующие значения слов:

— одолжить (кому) — дать в долг взаймы;

— занять (у кого) — взять на время, взаймы.

Справочно-информационный портал «Русский язык» также отмечает, что использование слова «занять» в значении «дать» (занять кому-либо) является нарушением нормы.

Таким образом, правильно: одолжить денег соседу, занять у коллеги 500 рублей.

Заем или займ как правильно?

Заём – в именительном и винительном падежах это существительное пишется через букву “ё”. Такой вариант написания зафиксирован в словарях русского языка, буква “й” пишется только при склонении слова.

Единственное число	Множественное число
Им.	заём	займы
Рд.	займа	займов
Дт.	займу	займам
Вн.	заём	займы
Тв.	займом	займами
Пр.	займе	займах

Мы предлагаем заем на выгодных условиях.
Мне нужен беспроцентный заем
В банке мне оформили заем под низкие проценты
Сегодня мне нужно проверить договор займа (родительный падеж)
Он займется составлением договора займа завтра (родительный падеж).

Займ – такую форму слова можно встретить в некоторых финансовых словарях, однако языковеды не рекомендуют ее использовать. Такой вариант слова считается разговорным (или просторечным).

Как правильно: занять или одолжить денег?

9 ноября 2015 12:16

Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректности использования сочетаний «одолжить денег» и «занять денег».

«Большой толковый словарь» под редакцией С.А. Кузнецова указывает следующие значения слов:

— одолжить (кому) — дать в долг взаймы;

— занять (у кого) — взять на время, взаймы.

Справочно-информационный портал «Русский язык» также отмечает, что использование слова «занять» в значении «дать» (занять кому-либо) является нарушением нормы.

Таким образом, правильно: одолжить денег соседу, занять у коллеги 500 рублей.

Одолжить или занять как правильно?

Слова “одолжить” и “занять” в русском языке являются антонимами, соответственно, их значение абсолютно разное.

Одолжить – означает дать в долг, дать взаймы. Это значит, что можно одолжить деньги кому-то. Соответственно, “одолжить у кого-нибудь” – так сказать нельзя.
Я хочу одолжить ему тысячу рублей.
Одолжить такую сумму Егору я не могу.
Я одолжил тебе немного денег месяц назад.
Дима одолжил Жене пять тысяч рублей.

Занять – означает взять взаймы, занять деньги у кого-то. Соответственно, нельзя сказать “занять кому-то”.
У Юрия я хочу занять тысячу рублей.
Ваня занял всего пару тысяч до зарплаты.
У кого занять такую сумму я не знаю.
Занять денег можно у своего лучшего друга.

Неправильно

Одолжить у кого-то, занять кому-то

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите левый Ctrl+Enter.

Как правильно давать деньги в долг

Содержание

Хочешь потерять друга – дай ему в долг. Эта проверенная временем горькая истина учит осторожному обращению с деньгами. Дающий рискует средствами и отношениями намного больше, чем берущий. Описанные в этой статье несложные правила помогут обезопасить собственные нервы и кошелёк от невыполнимых обещаний.

Кому можно одалживать

Как правило, с просьбой одолжить ту или иную сумму, обращаются достаточно близкие люди – родственники, друзья, коллеги. Боясь прослыть скрягой или испортить взаимоотношения, многие люди бездумно отвечают согласием. Следует помнить, что финансовая проблема способна охладить даже самые тёплые чувства.

Правила финансового этикета рекомендуют ответственно подойти к решению – давать деньги или нет. В этом вопросе лучше отбросить эмоции и личную привязанность, чтобы трезво оценить возможности, честность и надёжность просителя. Не возбраняется спросить о целях, на которые будут потрачены финансы, и запросить гарантии возврата долга. Реакция на эти действия чётко определит намерения просящего – если они серьёзны, то просьба объяснить ситуацию не вызовет негатива.

При принятии решения нужно учесть личные отношения с просителем, реальную необходимость в денежной помощи, стабильность и примерный размер его заработка. В качестве дополнительных гарантий могут выступить ценные вещи (электроника, драгоценности, машина), оставленные в залог.

Если уверенности в надёжности нет, желательно посоветоваться с близкими, разузнать подробнее о заёмщике в его окружении. Существует несколько типов людей, которым не стоит давать деньги, как бы они не просили:

• Те, кто уже брал в долг и не вернул его. Если человек пренебрёг собственными обещаниями однажды, нет никакой гарантии, что он не сделает это снова.
• Те, кто отшучивается и уходит от ответов на расспросы и не хочет оформлять расписку. Это говорит о несерьёзном отношении к долгу и нежелании его отдавать в будущем.
• Людям, у которых есть проблемы с зависимостью (от алкоголя, наркотиков, азартных игр). Их социальная и личная ответственность, а также возможность самоконтроля – под большим вопросом. Скорее всего, взятая сумма полностью будет потрачена на пагубную привычку.
• Детям и подросткам, даже если они хорошо известны кредитодателю. Если средства просит ребёнок родственника или друга, лучше обсудить этот вопрос в присутствии родителей. Они, в свою очередь, обязаны контролировать расходы ребёнка и учить его бережливости.

Решение, можно ли давать деньги в долг, непросто принять, и так же сложно отказать. Оно целиком зависит от воли дающего. Какое-либо давление, шантаж или угрозы со стороны просителя недопустимы.

Как дать в долг

Итак, выбор сделан, и осталось только правильно оформить сделку. Да-да, даже полюбовное соглашение между близкими людьми лучше оформить по правилам. Если что-то пойдёт не так, это поможет судье решить спор.

Рассчитайте приемлемую сумму

Конечно, просящие в долг могут затребовать миллионы, но что толку, если зарплаты будущего кредитора едва хватает на хлеб с маслом. Установить сумму, которую можно безболезненно отдать – первый шаг в грамотной финансовой сделке.

Некоторым людям удобнее отдать накопления, припасённые на чёрный день, другие предпочитают временно перестать собирать на дорогую покупку (из тех, что не нужны срочно). Если есть источник пассивного дохода (квартира в аренде, проценты по вкладам, виртуальный бизнес), удобно будет взять средства именно оттуда. При отсутствии других вариантов, можно предложить просящему ежемесячно выдавать по 10-15% заработка. Это количество несильно отразится на семейном бюджете.

Обсудите условия сделки

Перед тем, как правильно оформить долг, необходимо проговорить, а лучше, прописать все условия соглашения. Чтобы не уповать на честность и совестливость заёмщика, нужно совместно обсудить нюансы договора до того, как выдать средства.

Что нужно решить, кроме суммы ссуды:

• Наличие и размер процентов. По закону, частное лицо имеет право устанавливать ставку за пользование своими деньгами, как это происходит в банках. Так как давать в долг под проценты близким людям в России не принято, можно заменить комиссионные просьбой об услуге или подарке.
• Срок и способ возврата. Устанавливают конкретную дату, к которой деньги должны быть возвращены. Также определяют, будет ли это единовременный платёж или его можно делить на части, в каком виде происходит возврат – наличными, на карту, почтовым переводом.
• Штрафы и неустойки. Этот пункт дополнительно простимулирует должника серьёзно подойти к вопросу возврата. Следует назначить размер пеней за каждый день просрочки или единовременную выплату за нарушение условий договора.
• Залог. Дать в долг под залог (как вариант для сомневающихся) – хороший способ подстраховаться на случай невозврата. Как правило, ценные вещи закладывают при сделках на сумму более 100 тысяч рублей. Кредитору нужно проверить исправность, подлинность и принадлежность ценности владельцу.

Оформите передачу средств

Не стоит стесняться задокументировать договорённость, это обезопасит обе стороны от мошенничества. Важно, чтобы документ был составлен правильно, ведь малейшая ошибка или неточная формулировка не дадут вернуть накопления через суд.

Пишет расписку взявший деньги в долг лично, от руки. Это необходимо для возможности проверить почерк, если дойдёт до разбирательства. Не возбраняется позвать свидетелей, которые поставят подписи и заверят факт передачи наличности. Если сумма превышает 100-150 000, в дополнение рекомендуется оформить договор займа. Он имеет большую юридическую силу, чем простая бумага с обязательствами.

Как правильно написать расписку о долге:

• Указать полностью данные с 1 и 2 страниц паспортов участников договора (ФИО, прописка, кем выдан, дата рождения и т.д.).
• Написать сумму цифрами и прописью. Также записать, что деньги получены.
• Прописать условия возвращения (сроки, штрафы, проценты).
• Поставить текущую дату, подписи, обозначить, что расписка составлена должником собственноручно.

Бумага составляется в 2 экземплярах – для заёмщика и кредитора. Нотариальное заверение не обязательно, но придаст документу больше веса (законодательно и психологически). Когда финансы возвращают, расписку уничтожают или пишут, что долг погашен.

Как не давать в долг

Отказать, особенно, нечужому человеку, бывает сложнее, чем согласиться. Даже при наличии весомых причин, отказ могут воспринять как личное оскорбление, недоверие и жадность.

Главное, что следует помнить, отвергая просьбу о долге – это право, но не обязанность. Если наличность нужна близкому родственнику или другу, а помочь материально нет возможности, стоит вместе обсудить другие пути решения проблемы.

• Спокойно и вежливо объяснить причину такого решения. Не нужно вдаваться в подробности, какая тяжёлая жизнь и как нелегко даётся заработок. Достаточно сослаться на недавние большие траты или необходимость выплачивать кредит.
• Предложить альтернативу – отправить человека в банк или микрофинансовую компанию. Последние рассматривают заявления в короткие сроки и выдают деньги по паспорту в день обращения. В случае, когда срочно нужна небольшая сумма, лучшее решение – взять микрокредит. Он избавит просящего от необходимости оправдываться и «напрягать» знакомых.
• Если очень хочется помочь, но нет свободных средств, можно предложить какую-либо услугу, вещи или продукты. Отказ от такой помощи должен насторожить – обычно он означает, что заёмщик не так уж и нуждается.
• Если заёмщик настаивает, выпрашивает, давит на жалость, стоит закончить разговор и не поддаваться на его уловки. Не надо взваливать на себя материальные проблемы даже самого хорошего знакомого. Также не нужно бояться говорить: «Не хочу давать в долг». Никто не обязан оправдывать своё нежелание.

Чтобы избежать постоянных просьб дать взаймы, не следует говорить много о собственном доходе, выигрышах и покупках. Образ хорошо зарабатывающего человека только вызовет недоумение в случае отказа выдать долг.

Заключение

Многие люди принципиально не одалживают деньги, и эту позицию легко понять. Финансовый вопрос может здорово испортить общение и даже свести его на нет. Решение будущего кредитора должно быть взвешенным и обдуманным. Принимать его надо на «холодную голову», не поддаваясь сиюминутному порыву помочь.

Работа над ошибками: занимать и одолжать/одалживать

Случаются неприятности: деньги закончились, а зарплаты всё нет и не ожидается. Приходится просить друга: «Займи червонец до получки!». Это, конечно, неправильно.

Поправлюсь: неправильно с точки зрения грамотности. Ведь глагол занимать означает «брать взаймы», а не «давать». Занимает деньги или что-то ещё тот, кто просит. Дающий в долг — одалживает. Именно поэтому неправильно говорить, допустим, «Я одолжил у него червонец». Правильно: «Он одолжил мне червонец» и «Я занял у него червонец». Ну а приведённая в начале в качестве примера просьба, соответственно, должна звучать как «Одолжи (или дай взаймы) червонец до получки!».

Ещё один момент: в классических литературных произведениях часто встречается слово «одолжать», это полный синоним современного «одалживать», но с налётом старомодности: его устаревшее значение — «оказывая услугу, обязывать кого-либо благодарностью». Вот то-то, батюшка, всех хочешь одолжать, \ Готов хоть всё отдать за пару комплиментов (М. Загоскин). Точно таким же устарелым нынче выглядит и глагол «одолжаться (кем-либо, у кого-либо)» — «пользоваться услугами, любезностью», но это вовсе не означает, что следует избегать их употребления.

Источники

1. 
   Пауков, В.С. Лекции по судебной медицине / В.С. Пауков. — М.: Практическая медицина, 2018. — 372 c.
2. 
   Сырых, В. М. Теория государства и права / В.М. Сырых. — М.: Юстицинформ, 2011. — 704 c.
3. 
   Ивин, А.А. Логика для юристов; М.: Гардарики, 2011. — 288 c.
4. Комаров, С. А. Общая теория государства и права / С.А. Комаров. — М.: Юридический институт, 2001. — 352 c.
5. Волкова Т. В., Гребенников А. И., Королев С. Ю., Чмыхало Е. Ю. Земельное право; Ай Пи Эр Медиа — Москва, 2010. — 328 c.